Cubaseで、LRを分離したり、モノラルダウンミックスをせず、ステレオトラックのままでセンター定位(聴感的なモノラル)にする方法はいくつか考えられますが、もっとも簡単だと思われる方法を示します。
例えば「左右の音声を一旦中央に集めたうえで、リバーブなどのステレオエフェクトを掛ける」、これらをトラック内完結したい場合が考えられます。